«
Neben seiner linguistischen Arbeit gilt Avram Noam Chomsky,Professor für Linguistik am Massachusetts Institute of Technology (MIT), als einer der bedeutendsten Intellektuellen der politischen Linken Nordamerikas und ist seit dem Vietnamkrieg als scharfer Kritiker der US-amerikanischen Außen- und Wirtschaftspolitik weltweit bekannt.
Am 06. Mai 2011 kommentierte Noam Chomsky im amerikanischen Blog Guernica den Tod Osama bin Ladens auf “eine sehr erfrischende Art und Weise”, weit weg vom muffigen, alltäglichen Mainstream. Es ist schon erstaunlich, in welch kurzer Zeit dieser Artikel um die ganze Welt ging. Englisch ist zwar zur Weltsprache avanciert, aber dennoch nicht jedem geläufig. Deshalb hier die deutsche Übersetzung, weit weg vom gängigen Mainstream… 😉
Noam Chomsky: My Reaction to Osama bin Laden’s Death
Noam Chomsky: Meine Reaktion auf Osama bin Ladens Tod
Es wird immer klarer, dass die Operation ein geplanter Mord war, unter Verletzung der Normen des internationalen Rechts. Es scheint keinen Versuch gegeben zu haben, das unbewaffnete Opfer zu verhaften, obwohl durchaus die Möglichkeit bestand, da den 80 Soldaten anscheinend keine Gegenwehr drohte, ausser eine Frau die sich ihnen in den Weg stellte. In Gesellschaften, die das Gesetz achten, werden Verdächtige verhaftet und dann vor Gericht gestellt. Ich betone “Verdächtige”. Im April 2002 informierte der Kopf des FBIs, Robert Mueller, die Presse, dass nach den gründlichsten Untersuchungen in der Geschichte des FBIs er nicht mehr sagen kann, als dass er “glaube”, dass der Anschlag in Afghanistan, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, als auch in Deutschland ausgebrütet wurde. Was sie im April 2002 glaubten, schienen sie acht Monate vorher auch nicht zu wissen, als die Taliban anboten bin Laden auszuliefern (wie ernst es ihnen damit war, kann niemand sagen, da sie sofort abgewiesen wurden), wenn Beweise vorlägen, die Washington jedoch nicht vorbringen konnte.
So log Obama einfach, als er im Weißen Haus behauptete, dass “wir schnell erfuhren, dass die 9/11-Angriffe von Al Qaeda ausgeführt wurden.“
Nichts seriöses ist seitdem veröffentlicht worden. Es gibt zwar viele öffentliche Eingeständnisse, mit denen sich Osama bin Laden brüstet, aber das ist ungefähr so, als wenn ich einfach behaupten würde, ich hätte den Bostoner Marathonlauf gewonnen. Es war nichts weiter als Angeberei.
Es gibt auch viele öffentliche Diskussionen über die Wut Washingtons, die davon ausgehen, dass Pakistan vom Aufenthalt bin Ladens in Abbottabad gewusst haben müsse. Aber weniger wird über die pakistanische Wut gesprochen, dass die Vereinigten Staaten in ihr Territorium einfielen, um einen politischen Mord auszuführen. Der Antiamerikanismus ist in Pakistan neu entfacht und die Ereignisse werden es wahrscheinlich noch verschlimmern. Die Entscheidung den Körper im Meer zu versenken provoziert, wie vorherzusehen war, sowohl Wut als auch Skepsis in der moslemischen Welt.
Wir sollten uns fragen, wie wir reagieren würden, wenn irakische Kommandotruppen in unser Land einfielen, George W. Bush ermorden und seinen Körper im Atlantik entsorgen würden. Unumstritten übertreffen seine Verbrechen die von Osama bin Laden, aber er wird nicht angeklagt, obwohl er sich als Richter aufspielte, und dabei internationale Verbrechen begangen hat, wofür Nazi-Verbrecher (Nürnberger Prozesse) gehängt wurden: Hunderttausend Tote, Millionen von Flüchtlingen, Zerstörung grosser Landstriche, bittere Religionskonflikte die sich immer weiter ausbreiten.
Richten wir auch unsere Aufmerksamkeit auf Orlando Bosch (kubanischer Flugzeugbomber Orlando), der gerade friedlich in Florida starb, mit Verweis auf die „Bush-Doktrin“, dass Staaten, die Terroristen beherbergten, wie Terroristen behandelt werden sollten. Doch niemandem schien aufzufallen, dass nach dieser Doktrin Bush selbst zur Besetzung und Zerstörung der Vereinigten Staaten aufrief, sowie nach der Ermordung ihres verbrecherischen Präsidenten.
Dasselbe mit dem Namen, Operation Geronimo. Der Imperialismus sitzt so tief im unserer westlichen Gesellschaft, dass keinem bewusst ist, wie sehr sie dadurch Osama bin Laden verherrlichen, in dem sie ihn auf eine Stufe mit einem Widerstandskämpfer stellen, der sich couragiert gegen Völkermord auflehnte. Gleich dem, der Namen unserer Mordwaffen, die wir nach den Opfern unserer Verbrechen benannt haben: Apache, Tomahawk… Das ist ungefähr so, als würde die Luftwaffe ihre Kampfflugzeuge „Juden“ und “Zigeuner” nennen.
Es gibt noch viel mehr zu sagen, aber die offensichtlichsten und elementarsten Tatsachen sollten ausreichen, um uns zum Nachdenken anzuregen.
Originaltext by Noam Chomsky 2011 hier auf Guernica / a magazine of art & politics
(Bildquelle:Wikimedia)
Weitere Infos:
Der Linguist und der Terrorist
Tags: 9/11, afghanistan, Al Qaeda, apache, george w. bush, geronimo, Guernica, Krieg, Noam Chomsky, orlando bosch, osama bin laden, Tomahawk, USA
[…] Gaddafi wirklich tot ? Man weiss es einfach nicht, ob er so ähnlich ermordert wurde wie Osama bin Laden. Ich hätte mir auf jeden Fall gewünscht, er wäre vor ein Gericht gestellt worden, […]
[…] öffentlich in frenetischen Jubel ausbricht, wenn der grosse Bruder in einem fremden Land einen Auftragsmord ausführen lässt […]